Episode 5
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Hé !
- J'ai rien vu ! - Contrôlez-vous !
Contrôlez-vous !
Toi … tu l'as tué, hein ?
Quoi ?
Cette personne …
Mais tu l'as tué !
Alors c'était pas vous ?
Ho Hae [Vice-President de Chunha Groupe]
Oui, qui est-ce ?
La police. Vous avez déclaré un cambriolage, n'est-ce pas ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non.
C'est la pagaille.
Cherchez là-bas.
Tu vas parler, oui ?
J'ai l'air d'un perroquet pour vous ?
A répéter les mêmes mots encore et encore ?
Si vous continuez comme ça, ça ne jouera pas en votre faveur.
Quoi ? Ajussi, vous pensez que je suis le criminel ?
Non, c'est juste que vous êtes le premier témoin.
Je suis de mauvaise humeur alors je ne peux pas continuer.
Je vais avoir un avocat alors parlez-lui.
Ah vraiment, cette femme !
Cette femme ?
Je suis ta femme ?
Hé, Mademoiselle Baek Yeo Chi !
C'est quoi votre grade, Ahjussi ?
Dites à la personne la plus haut placée de sortir.
Hé, ferme-la !
Ah franchement … ce vulgaire …
Vous avez rencontré la bonne personne
Pardon? Hey?
*beep*
Qu'est-ce qu'on est sensé faire si vous êtes comme ça !
Vraiment.
Je savais que ce quartier allait ressembler à ça.
Pourquoi êtes-vous allé là-bas cette nuit-là ?
Ah, ça me met vraiment dans une position inconfortable.
Je suis sensé le dire ou pas, hein ?
C'est quoi son problème ?
Tout pourrait se retourner contre vous en un éclair.
En fait,
Les services secrets sont derrière moi.
Les services secrets ?
Je suis sur une enquête secrète là maintenant.
A l'origine,
non, peut-être que je devrais ne rien dire pour le bien de la nation.
Etes-vous un agent des services secrets, par hasard ?
Je suis un agent ou pas … c'est pas ça l'important.
Je me retire de la ligne de front...pour rassembler des infos
Si les renseignements de notre côté sont stoppés, c'est un gros souci, vous voyez ?
Mais de quoi il parle, lui ?
Ah, vraiment.
Agent des services secrets, Jo Bong Gu.
Jo Bong Gu ?
Oui !
Non, oubliez-ça.
Je vais vous mettre en relation.
Alors vous deux parlez "directement", ok ?
Vous allez vous entendre puisque vous êtes tous les deux représentants de l'ordre.
Tu ne t'es toujours pas débarrassé du portable ?
Je suis désolé.
C'est un téléphone cannon. Une fois qu'il s'en sépare, il ne pourra pas être tracé.
Alors ne vous inquiétez pas, Directeur Général.
Il doit être très occupé aujourd'hui, je suppose.
Peut-être à cause du long weekend ? Pourquoi il ne répond pas ?
Hé, là !
C'est une blague, là ?
S'il s'occupe d'une mission nationale, c'est possible qu'il ne puisse pas répondre, ok ?
Un officier de police ne peut pas comprendre quelque chose comme ça ?
D'accord, alors …
Je vais écrire son numéro ici.
Alors continuez d'appeler.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Tu te souviens ?
L'église sur la colline de notre quartier quand nous étions gamins ?
A l'époque, à l'aube, nous entrions dans l'église en cachette.
Nous allumions des bougies et prions pour des souhaits.
C'est vrai.
Accorde-nous d'être bons dans les études.
Accorde-nous d'être des gens biens quand nous serons grands.
Accorde-nous d'avoir de belles épouses.
Maintenant que j'y repense,
nous avions beaucoup de rêves.
Et maintenant ? Qu'est-ce que tu as souhaité ?
Accorde-moi d'aller en enfer.
Pour avoir commis des péchés dans ma vie …
Aller en enfer …
Et prier en enfer.
Hyungnim.
Ne garde pas la culpabilité dans ta conscience.
Ne te sens pas désolé non plus. Et n'aie pas peur.
Prier pour moi ?
Ne fais surtout pas ça.
C'est ce que j'ai échangé contre mon enfer.
Le prix du péché sera payé par moi uniquement.
Hang Woo.
Fais juste tomber Jin Shi Hwang.
Contente-toi de penser à récupérer le groupe Chunha.
Désolé.
Vous avez attendu longtemps, pas vrai ?
Je viens juste d'arriver. Qu'est-ce que vous voulez ?
Juste un verre d'eau froide.
Là.
Merci.
Woo Hee [Chercheuse pour Chunha Groupe]
Ah je me sens revivre.
La police continuait de demander encore et encore.
Je brûlait de l'intérieur.
La police ?
Pourquoi ?
Vous ne savez pas ?
Le Vice-Président Jin Ho Hae est mort.
Le commissariat n'a rien dit,
mais c'est arrivé à cause du nouveau médicament, c'est sûr.
Que voulez-vous dire ?
Le Vice-Président était le seul à avoir volé le nouveau médicament, vous voyez.
Je veux dire, pourquoi il serait mort, sinon ?
Réfléchissez-y.
J'ai pas raison ?
Celui qui a le nouveau médicament est le coupable, c'est sûr.
Si on arrive à attraper le coupable, on trouvera le nouveau médicament aussi.
C'est avoir le beurre et l'argent du beurre.
On peut faire d'une pierre, deux coups.
Attendez une seconde.
Allo ?
Où es-tu là maintenant ?
Je viens juste de sortir du commissariat.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Le Président va au service funéraire.
Alors je dois me dépêcher d'y aller.
Je vous offrirai un repas une prochaine fois.
Alors appelez-moi.
Si terriblement malchanceux.
Pourquoi je me suis rangé aux côtés d'un gars à la vie si courte ?
Beom Jeung [Directeur de Chunha Groupe]
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Hier …
Dès que le service funéraire est terminé,
va aux Etats Unis.
C'est ce que tu voulais depuis le début.
Que ce soit un an ou dix.
Ne reviens qu'après ma mort.
Puisses-tu vivre une longue vie, Grand-père.
Puisque je n'ai aucun désir de revenir.
Mr le Président.
Minable pathétique.
Tu étais tout sauf filial.
Et maintenant, tu pars avant ton père ?
Président.
Que pouvons-nous faire ?
Pourquoi ce coup de foudre, Président ?
Arrête de pleurer !
Pardon ?
Vous tous.
Ecoutez-moi bien.
Un minable mort est un minable mort.
Dans ce moment crucial, avec un incident comme celui-ci,
la compagnie ne peut pas abandonner.
Que faites-vous ?
Vous n'écrivez pas ?
Pardon ? Mo Gabi [Secrétaire en Chef de Chunha Group]
Oui, Président.
Tous les départements
doivent gérer leur réorganisation
de manière précise.
Depuis les Directeurs jusqu'aux moins gradés.
Bientôt, il y aura un énorme remaniement du personnel.
Soyez préparés.
Et gardez à l'esprit :
plus les plaintes seront fortes,
plus nous,
et les actions de Chunha Groupe,
couleront au fond.
Si cela se produit, tout le monde ici,
verra ses funérailles.
Ayez l'esprit vif.
T'as vu, hein ?
Mon grand-père est quelqu'un qui ne cligne même pas de l'oeil quand son propre enfant meurt.
Bougez.
Hé, d'où est-ce que vous sortez ?
Nous sommes de la police.
Embarquez-les.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous vous arrêtons comme suspect du meurtre de Jin Ho Hae.
De quoi vous parlez ? Suspect du meurtre ?
Vous avez le droit de garder le silence, tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Lâchez-moi.
Je suis pas le coupable !
C'était pas moi, j'ai dit !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Vous faites quoi, là ?
T'es qui, toi ?
Suivez-nous.
Sortez.
C'était pas moi ! Lâche-moi, sérieux !
C'est pas moi, j'ai dit !
Lâchez-moi.
Je l'ai pas tué !
Lâchez-moi !
Ecoutez !
Que faites-vous, bon sang !
C'est le Président de Chunha Groupe, Jin Shi Hwang.
Je suis désolé si je vous ai offensé.
Quoi ?
Avez-vous une preuve quelconque que ma petite-fille est coupable ?
Je vais tout vous dire.
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Vous pouvez arrêter qui ça vous chante juste parce que vous êtes de la police ?
Tes empreintes ont été trouvées sur la pierre qui a servie comme arme du crime.
Mes empreintes ? De quoi vous parlez ?
Je n'ai même pas touché de pierre, alors quelles empreintes ?
Selon vos ordres, j'ai récupéré les empreintes de Yoo Bang en utilisant du latex.
Puis je les ai déposées partout sur la scène du crime et sur l'arme du crime.
[ Lettre de Démission ]
Hum, c'est une chose d'utiliser Yoo Bang.
Mais de faire d'un innocent un meurtrier, c'est un peu …
Et à cause de qui Hyungnim a dû commettre un meurtre, tu ne le sais pas ?
Il est le dernier membre de ma famille.
Mettre des menottes à ses poignets ?
A moins de mourir, je ne permettrais jamais ce spectacle.
Je suis désolé, j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
Tu t'es bien débarrassé de la lettre de démission, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je t'ai dit de trouver la lettre de démission de Hyungnim et de la détruire !
Oh, cette lettre-là.
J'ai cru que vous me demandiez encore de démissionner.
Bien sûr, je l'ai détruite.
Ouvre.
Voici le billet d'avion.
Wing Air Flight de Incheon, Corée du Sud, à New York, USA
Quitter le pays ce soir ?
Avec cet argent, tu devrais pouvoir vivre correctement aux Etats-Unis pendant un an.
Je te rappellerai une fois que les choses seront terminées ici. Garde ça en mémoire.
Je crois que la lettre de démission n'a pas brûlé complètement.
Mais comme la police ne dit rien sur le sujet,
je suppose qu'il n'arrivera rien.
Jo Bong Gu ! Il n'y a pas de Jo Bong Gu aux services secrets ?
C'est pas possible !
Hé, tu veux mourir ?
Comment oses-tu dire un mensonge pareil !
Vous avez regardé attentivement ? Jo Bong Gu !
Jo … Bong … Gu !
Peut-être que cet imbécile devrait faire vérifier sa santé mentale.
Et moi, alors ? Arrêtez-le, lui. Pourquoi moi ?
Tu sais ce que c'est, pas vrai ?
C'est quoi ?
La bague le mort Jin Ho Hae portait.
On y a trouvé ton ADN.
Tu vas la fermer, oui ?
Vous ne vous entendiez pas, toi et Jin Ho Hae, hein ?
Le reste est évident, non ?
Vous vous êtes battus pour des droits de succession.
Puis tu as finalement décidé de le tuer.
Mais tu ne pouvais pas le faire toute seule, alors tu l'as impliqué. Pas vrai ?
Bande de demeurés !
Arrête la voiture.
Arrête la voiture !
Ferme-la !
Hé !
Hé!
Où tu vas ?
Ne t'implique pas plus là-dedans. Juste reste ici.
Tu veux t'enfuir tout seul ? Attends-moi !
Hé, réveille-toi.
Nous sommes sur le chemin du commissariat maintenant.
L'avocat Hong nous attend là-bas.
Oui, ne vous inquiétez pas trop, Président.
Oui.
Oh, là-bas !
Hé !
Bloquez-les avec la voiture.
Pardon ?
Sauvez Mademoiselle, j'ai dit !
Oui, compris.Beon Kwae [ Manager des Ressources Stratégiques ]
Vous voulez mourir ?
Comment peut-on sauter sur l'autoroute, hein ?
Qui êtes-vous, minables ? Des escrocs des blessures feintes ?
Fichez le camp !
Manager Yoon.
Signalez-les à la police tout de suite !
Oui, compris.
Nous sommes inspecteurs !
Pourquoi persistent-ils à frauder ?!
Hum.
Ils sont vraiment les inspecteurs qui sont venus à la cérémonie funéraire plus tôt.
Omo.
Je suis navrée.
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Je …
Directrice Mo, vous êtes trop rapide.
Hum, que faire ?
Peut-être les frais d'hôpitaux, au moins ?
Laissez tomber.
Je suis désolée. Vraiment navrée.
Désolée. Je suis désolée.
Tu veux dire, tu veux attaquer Chunha Groupe ?
En stratégie militaire,
il y a une manoeuvre qui s'appelle Nak-Jeong-Ha-Seok.
Lapider ceux qui sont pris au piège.
Si nous manquons cette occasion, nous ne pourrons jamais faire s'effondrer Chunha Groupe.
Oh Ji Rak [ Président de Jangcho Groupe ]
Je te supporterai, comme tu le souhaites.
Vas-y.
Pour commencer, les affaires confidentielles de Chunha Groupe …
et leurs liens, diffusez-les.
Je pense que vous devriez diriger l'équipe, Mr Park.
Bien, Monsieur.
Et les actions d'entente de Jin Shi Hwang,
occupez-vous en, Mr Seo.
Et Mr Jeong, restez en standby pour avertir la presse au bon moment.
Bien, Directeur Général.
Il faut faire attention à une chose.
Notre Jangcho Groupe ne doit pas se montrer.
Que tout le monde reste à couvert.
Oui, nous comprenons.
Faites-moi des rapports en permanence.
Notre meeting s'achève ici.
Et comment ça se passe avec le recrutement du Chef Kim Dae Chul du Groupe Chunha?
Nous avons convenu de nous rencontrer ce soir.
J'assisterai au meeting aussi.
Oui, Directeur Général.
Ah, oui.
Ah, oui, oui, oui.
Je le saurais alors.
Jackpot !
Le Directeur Général vient aussi.
Le Directeur Général, personnellement ?
Oui !
Cet homme est le plus gros poids lourd dans tout Jangcho.
Si on arrive à le convaincre, il ne devrait pas y avoir de problème pour que tu viennes à Jangcho aussi.
Comment est-il ?
Il s'appelle Choi Hang Woo.
Il était un célèbre directeur de fonds aux USA, mais il a été recruté ici.
Ses biens personnels ne doivent pas être mal non plus.
En plus de ça, il est grand.
Et il est bel homme aussi, à ce qu'on dit.
Alors il est d'un monde complètement différent.
On dit qu'il n'est pas marié, je crois.
Je veux dire, bonne chance.
Vous êtes tous les deux célibataires, alors on ne sait jamais.
Les gens de ce monde restent entre eux.
Et je ne suis pas intéressée par les gens trop puissants.
Menteuse.
Tu n'es vraiment pas intéressée ?
Vous savez combien c'est épuisant de regarder les puissants étaler leur pouvoir ?
Je vais aux toilettes.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Que faites-vous ici, Cha Woo Hee ssi ?
C'est la question que je voulais vous poser.
Pourquoi sortez-vous d'ici ?
Je me le demande.
Pourquoi donc ?
Par hasard,
avez-vous été engagé par Jangcho Groupe ?
Et si je disais oui ?
Ah …
Ecoutez, là.
Ce meeting est très important pour moi.
J'espère que vous ne direz rien de bizarre ni d'inutile au Directeur Général Choi Hang Woo.
Vous aviez dit que c'était trop clinquant.
Mais vous le portez quand-même, à ce que je vois.
J'ai dit que je voulais vous le rendre, c'est vous qui avez refusé.
J'ai dit quelque chose ?
Mais je crois que vous avez défait trop de boutons.
Et vous vous êtes maquillée aussi, à ce que je vois.
Vous essayez de séduire quelqu'un ?
Ecoutez, là.
Numéro 22 !
Bonne chance.
Bien que ça ne me concerne pas du tout.
Alors c'est comme ça que …
oh mon...
Enchantée, je suis Cha Woo Hee.
Vous devez être le Directeur Général Choi Hang Woo.
Pardon ?
Oh, Cha Woo Hee ssi.
Je suis Représentant Park, du bureau du Directeur Général.
Ah, je vois.
Je suis désolée.
Le Directeur Général Choi vient de sortir.
Tu ne l'as pas vu ?
Alors …
Non …
Un instant, je vous prie.
Oui, Directeur Général.
Le Président m'a appelé, alors je pars en premier.
Mais vous n'avez pas rencontré Cha Woo Hee ssi.
Cette femme …
Ne l'engagez pas.
Pardon ?
Ah, oui. Je comprends.
Mademoiselle, que faire ?
Il semblerait que le Directeur Général s'oppose à vous.
Aish!
Oui, Hyungnim.
Qu'as-tu fait du nouveau médicament ?
Je l'ai envoyé à un ami chercheur au Japon.
Les résultats sortiront bientôt.
Tout va bien de ton côté, n'est-ce pas ?
L'imbécile nommé Yoo Bang s'est échappé.
Répète-moi ça, s'il-te-plaît.
Yoo Bang …
Il s'est échappé ?
Chérie, je suis à la veillée.
Appelle-moi plus tard.
Quoi ?
Happy s'est échappé ?
Je t'avais dit de bien nourrir le chien, à l'heure.
Pourquoi tu ne t'es pas servie des trucs chers qu'on a acheté ?
Pardon ? Ce vaurien l'a entraîné?
Qui c'est ?
Je crois que c'est le vôtre, Président.
Allo.
Toi.
C'est Yeo Chi, par hasard ?
Tu est Yeo Chi, n'est-ce pas ?
Yeo Chi !
Réponds-moi, gamine !
Yeo Chi !
Je … Président,
Laisse tomber.
Je vous ai dit que vous devriez retourner au commissariat.
Le Président vous aura le meilleur avocat.
De quoi vous avez peur ?
T'as pas vu comment Grand-père m'a regardée quand je me suis faite arrêter ?
Il ne me croira jamais.
Alors,
qu'est-ce que vous allez faire ?
Alors, pourquoi tu t'es enfui ?
Parce que je n'ai pas l'argent pour acheter ni engager un avocat et je n'ai aucune relation !
Donc je dois attraper ce Jo Bong Gu moi-même.
Très bien alors.
Va l'attraper tout de suite.
Alors je vais faire tomber les accusations contre moi, moi aussi.
Ah, franchement.
Vous m'avez suffisamment tourmenté quand j'étais à la compagnie.
Pourquoi vous me pourchassez jusqu'ici ?
Je vais mourir.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait, hein ?
Oui.
Ecris-ça.
Un petit homme avec un costume marron.
Une femme en habit de cérémonie noir.
Oui, compris.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Je crois que la police nous cherche partout.
Ca ne va pas le faire.
Suivez-moi.
Mettez-ça.
Tu veux que je porte ces guenilles ?
Alors vous allez vous promener habillée comme ça avec écrit "assassin" sur votre front ?
Je ne peux pas porter quelque chose qui ne soit pas d'un couturier.
Il n'y a rien de rouge, quelque chose d'élégant, avec un design de damier ?
Ah, franchement. Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais frappé une femme, ok ?
Vous allez vous dépêcher de vous changer, oui ?
Ah, je vais devenir cinglée.
Ah, l'odeur !
Tu vas te tourner, oui ?
Qu'est-ce que vous faites, là-bas ?
Les jeunes de nos jours, je vous jure.
Ils pensent que c'est leur chambre ici, ou quoi ?
Ah, je ne sais pas ce qu'ils ont fait, mais quel ennui.
Maintenant … On va vraiment rentrer là-dedans ?
Combien d'argent il vous reste ?
Pas un centime, évidemment !
Si seulement Grand-père n'avait pas résilié mes cartes de crédit …
La police les trace de toute façon.
On aurait pas pu les utiliser.
C'est tout l'argent que t'as ?
Vraiment ?
On ne peut pas aller ailleurs ?
Je ne peux pas dormir dans une porcherie comme ça.
Ma grand-mère disait toujours,
pour une personne qui aboie comme un chien,
le meilleur remède, c'est la merde.
Alors ?
Devrais-je vous en apporter un plein bol ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Des multivitamines. Vous en voulez ?
T'arrives à avaler ce truc même dans notre situation ?
Attendez un peu.
Par hasard.
Vous avez pas vu un mec à l'air pitoyable avec une moustache vers la villa ?
Je sais pas. J'ai rien vu !
Et sur la scène du crime, alors, rien de bizarre ?
Comme vous êtes arrivée la première, vous devez bien avoir vu quelque chose.
J'ai déjà dit que je ne savais pas !
Regardez-moi ça !
J'ai été stupide d'espérer quoi que ce soit.
C'est quoi, ça ? Tu vas dormir ici ?
Bien sûr.
Hein ?
Alors, vous me dites de dormir dehors ?
C'est évident, non ?
Je l'ai payée, cette chambre !
Si ça vous inquiète tellement, alors vous, dormez dehors .
Vous aurez la place, dans la rue.
C'était si pénible, aujourd'hui.
Dépêchez-vous d'aller dormir.
C'est quoi, ça ?
Juste laissez-moi tranquille !
C'est quoi ce discours de princesse?
Tu ne sais pas que j'ai remarqué que tu me regardais bizarrement ?
Quand j'ai fait ça ?
Quand ? Là ! Là ! T'as vu comme tes yeux sont larmoyants ? C'est bizarre !
C'est parce que j'ai faim ! Affamé !
D'accord, très bien. Je sais que tu es un mâle aussi, alors tu ne peux pas t'en empêcher.
C'est de ma faute pour avoir l'air excessivement sexy.
Sauf si quelqu'un s'amuse avec mon destin,
Bien que mes ancêtres aient été terribles, ça ne pourrait pas être pire.
Jo Bong Gu. Tout ça à cause de ce sale petit voyou.
Une fois que j'aurais attrapé cet imbécile, tout sera fini.
Eteins la lumière.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Qu'est-ce que c'est que cet argent ?
Cette fois-ci, j'ai eu un bonus spécial.
Mais tu n'es même pas un employé permanent, comment as-tu obtenu un bonus si important ?
Tu ne fais rien de bizarre, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire, bizarre ?!
Tu as peur que j'ai fait un cambriolage ?
Alors cet argent … nous pouvons l'utiliser pour l'opération de notre Jiwon ?
Bien sûr.
Pourquoi je me tuerais à la tâche sans même rentrer à la maison, sinon ?
Chéri …
Merci !
Mais quand est-ce que le coeur pour la greffe arrive ?
Ah … je crois que c'est difficile d'en trouver un.
Puisque nous avons l'argent,
il n'y a plus qu'à attendre, maintenant.
Ah, attends une minute.
Oui, Directeur Général.
Je suis à l'aéroport, là.
L'embarquement a déjà commencé.
Oui.
Je vous appellerai une fois arrivé.
Ma gamine est au bord de la mort.
Vous croyez vraiment que je vais aller aux Etats-Unis ?
Ah, arrête de boire. Tu est vraiment saoule, Représentante Cha.
Hé !
Je suis pas saoule. Je vais bien.
Tout à l'heure, j'ai parlé au Représentant Park de Jangcho Groupe, alors attendons un peu, d'accord ?
Quoi qu'il es soit. Jangcho Group est trop obscène. Je n'irai pas là bas.
Alors quoi ? Tu vas retourner au groupe de développement ?
Tu ne sais pas combien le Directeur Park t'a dans le nez ?
Je deviens folle.
Jangcho Groupe …
Ils ont dit qu'ils reconnaissaient tes compétences, Cha Woo Hee.
Essaie juste de convaincre ce Directeur Général d'une manière ou d'une autre.
Tu as même dit que vous vous connaissiez.
Pourquoi j'ai cet appel?
Oui, chérie ?
Tu n'es pas encore couchée ?
Non, ce n'est pas ça.
Cha Woo Hee.
Regardez-moi ce minable. Il me raccroche au nez ?
Mais il m'a dit de l'appeler, l'autre jour.
Ahjumma ! Une autre bouteille de soju.
Ecoutez, Cha Woo Hee.
Hum, vous connaissez cette femme ?
Hein ?
Elle s'est évanouie, je crois.
Je ne la connais pas.
Pardon ?
Vous semblez être son dernier appel, pourtant.
J'ai dit que je ne la connaissais pas !
Ah … cette chose disgracieuse !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Vous êtes sûre que c'est par là ?
Oui, je suis sûre.
Regardez bien encore une fois.
Arrêtez de me rendre la vie impossible.
Qui ça ?
Vous croyez que je ne connais pas ma propre maison ?
Pourquoi vivez-vous à un endroit où la voiture ne peut pas aller ?
Choi.
Hang.
Woo.
Toi, salaud mesquin.
Tu as essayé de me séduire parce que tu me voulais.
Quand est-ce que je vous ai séduite ?
Toi !
Tu vas mourir de mes mains !
Ah ! Lâchez-moi !
Je suis à la limite de ma patience, ok ?
Arrêtez, avant que je vous jette.
Elle te plaisait tellement, cette gamine ?
Tu portais les vêtements que je t'ai acheté pour la rencontrer. Ca t'a plu ?
Et ça recommence. Chaque fois que vous buvez, vous dites la même chose.
Réveillez-vous, Cha Woo Hee. Je ne suis pas votre amant.
Quoi ? Quoi encore ?
Qui êtes-vous ?
Qui d'autre ?
Le Choi Hang Woo que vous maudissiez.
Sauvez-moi.
Quelqu'un, à l'aide !
Taisez-vous !
Vous recommencez.
J'ai peur !
Vous allez réveiller tout le monde. Taisez-vous !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Je meurs. Oh, je meurs.
Hier … Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ?
King Kong
1, 2, 3, 4...
Ah, cinglée ! Je deviens cinglée !
Oh là là.
Comment je suis rentrée ?
Il en manque un.
Où est-il tombé ?
Ah, qu'est-ce que je vais faire ?
Je sais pas !
Le récent incident.
Je souhaite
une enquête complète et confidentielle.
Si cela s'ébruite,
et affecte le cours des actions de Chunha Groupe,
votre réputation, Directeur Kim,
en subira les conséquences.
Etes-vous en train …
de menacer les forces de la police ?
Perdre les suspects est une erreur de votre part.
Si cela se sait,
ce n'est bon ni pour vous, ni pour moi, n'est-ce pas ?
Je dit ceci juste au cas où.
Mais si, par hasard, vous cachez ou aidez votre petite-fille, Président Jin,
vous devrez en répondre devant la justice, soyez-en sûr.
Ma petite-fille ?
Que ferez-vous si elle n'est pas la coupable ?
Nous enquêtons avec les preuves.
J'ai plus confiance en ma petite-fille,
qu'en les preuves dont vous parlez.
Mon enfant n'est certainement pas le coupable.
Ce que je dis maintenant,
souvenez-vous en bien.
Pas de nouvelles de Yeo Chi ?
L'équipe des ressources stratégiques
fait tout ce qu'elle peut pour la trouver.
Gamine sans cœur.
Et du côté de la presse ?
Nous les gardons sous contrôle.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, Président.
Ho Hae, cet imbécile.
Sa mort a un lien avec le nouveau médicament, sans aucun doute.
Si on ne le trouve pas rapidement,
les choses tourneront bientôt au chaos.
Yeo Chi, cette friponne.
Je dois la tirer de ce pétrin.
Les actionnaires ont commencé à se ranger du côté des créanciers.
Le marché des actions est déjà
bien ébranlé.
Nous ne savons pas quel chaos nous attend.
Alors …
Annoncer le successeur dès maintenant,
qu'en pensez-vous ?
Le successeur ?
Une stratégie de stabilité, juste au cas où.
Rien ne vaut cela.
Si je dois nommer mon successeur,
qui pensez-vous être le meilleur, Directrice Mo?
Quelqu'un en qui vous ayez totalement confiance bien sûr, Président.
Ça ne sera pas facile.
Mon fils est mort.
Mon seul parent par le sang restant,
Yeo Chi, est dans cette situation.
Décider par moi-même, comme dans le bon vieux temps …
c'est fatigant.
Cependant …
Ce que vous voulez est tout ce qui importe, Président.
Peut importe ce que les autres disent.
Chunha Groupe …
n'appartient qu'à vous, Président.
Alors les lieux qui sont marqués sont ceux où tu as rencontré Jo Bong Gu ?
Ils ont tous l'air d'être dans le quartier de Mapo.
Tu es sûr que tu peux attraper ce minable ?
Tu as dit que tu ne connais pas son vrai nom, ou son numéro de téléphone, ou quoique ce soit.
Derrière ce crétin, c'est sûr,
il y a un grand cerveau.
Un cerveau ?
Quelqu'un, depuis le début, a visé
pour me jeter dans ce piège.
Mais ces ordures ont fait une erreur fatale.
Quoi ?
Tu te souviens d'un indice décisif ou quelque chose ?
Sur les cinquante millions de gens de la République de Corée,
ils m'ont choisi moi, entre tous.
Hein ?
Ils me voient comme un vase ikéa.
Mais bientôt, ils sauront clairement que je suis la sinistre faucheuse !
C'est quoi ce grand discours, alors que t'es habillé comme un mendiant ? Quel look miteux !
Hé, attends-moi.
Les informations sur Choi Hang Ryang.
Son nom est Choi Hang Woo. Il est le Directeur Général de Jangcho Groupe.
Ils ont l'air proches.
Choi Hang Woo ?
Donnez-moi tous les détails sur cet homme.
J'ai déjà regardé son dossier dans l'ensemble. Il n'y a rien de particulier.
Je double la paye.
Alors trouvez à tout prix quelque chose.
Bien.
Là, au Directeur So Ha.
- Santé ! - Santé !
Oh mon.
Dans le prochain remaniement du personnel,
la place de vice-président,
vous reviendra à coup sûr, Directeur So Ha.
Hé, n'est-ce pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ?
Hé.
Il y a Jang Ryang du côté du Président.
A cause de l'affaire de l'incendie du laboratoire,
il est tombé en disgrâce.
Que l'on regarde le rang ou que l'on regarde le tempérament,
il n'y a aucun doute que vous serez promu, Directeur.
Evidemment.
Rien à faire.
Allons-y
Là, trinquons.
Oui ! Santé !
De ce que j'ai compris,
le futur vice-président
a de fortes chances de devenir le successeur.
Je suis sûr que c'est le cas.
Puisque cette place était tenue par Jin Ha Hae auparavent.
Qui d'autre que vous pourrait tenir cette place, Directeur Général ?
Ni Directeur Exécutif So Ha, ni Directeur Choi.
Et Directeur Park Beom Jeung ? Aucune chance !
Nous devrons mettre Secrétaire Mo Gabi de notre côté.
Puisqu'elle connaît le Président le mieux.
Là, là.
Au Directeur Général Jang Ryang.
Victoire !
Je suis désolé du retard.
Il semble que beaucoup d'entre nous sont réunis ici, aujourd'hui particulièrement.
C'est comme ça, la vie en corporation.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
C'est vrai. Tout le monde convoite le siège de vice-président.
Vous parlez comme si ce n'était pas votre cas.
Je me tenais dans la mauvaise ligne et je suis devenu un œuf de canard qui est tombé dans la rivière.
Je suis très bien conscient que là n'est pas ma place.
D'une certaine manière, on pourrait penser que le vice-président a causé sa propre perte.
Je veux dire, il était très …
Directeur Choi.
Pensez-vous vraiment que Mademoiselle Yeo Chi et ce Yoo Bang ont tué le vice-président ?
La police n'a-t-elle pas dit qu'elle avait des preuves concluantes ?
Dans ce cas, ils doivent avoir le nouveau médicament.
Nous le saurons quand ils seront capturés.
Bien qu'ils aient déjà pu l'avoir caché quelque part.
Ça n'a aucun sens.
Et pas seulement quelques éléments.
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
On m'a chassée comme un chien parce que je n'ai pas payé le motel.
Attendez un peu. Ça fait déjà si longtemps ?
Aigoo. Désolé.
J'aurais dû rentrer à l'heure.
Vous avez faim ? J'y ai mis de l'eau chaude il n'y a pas très longtemps.
Mangez vite.
J'ai crevé de faim toute la journée et tu me donnes seulement un bol de nouilles instantanées ?
Tu me traites comme une mendiante parce que j'en ai l'air d'une habillée comme ça ?
J'ai l'air méprisable ?
Je suis pitoyable ?
Fous le camp.
J'ai pas envie de te voir, alors disparais !
Vous voulez vraiment que je m'en aille ?
C'est ça. Get out !
Ok. Thank you.
Sale voyou insignifiant. Il va vraiment partir sans regarder en arrière ?
Maman. Elle est bizarre, cette fille.
N'y prête pas attention. Mange bien.
Si tu ne veux pas devenir un mendiant, tu dois obéir à Maman.
Hé ! Tu vas ficher le camp, oui ?
Tu vas faire fuir mes clients. Dégage !
Tu vas le regretter.
Je vais acheter cet immeuble en entier,
le raser et construire des toilettes publiques à la place.
Mets toi bien ça en tête.
Qu'est-ce que c'est que ces sornettes ?
Regardez-moi ça. Je savais que ça allait arriver.
Tu me jettes un ignoble plat instantané et puis
tu te gaves de nourriture chinoise ?
Combien de bols tu as déjà englouti, au juste ?
Pourquoi vous me suivez et me rendez misérable ?
Vous me rendez vraiment fou.
Donne-moi ça.
Allez, avoue, tu manges toujours des trucs bons derrière mon dos, pas vrai ?
Et tu m'achètes de simples nouilles instantanées
C'est pas ça.
Comment ça, c'est pas ça ? C'est évident.
C'est bon ?
Regarde ailleurs. Tu pourras pas me le piquer.
C'est vrai. Tout ce qu'on mange avec appétit nous maintient en vie.
Mangez plus.
Ah, ces mendiants dégoûtants !
Dépêche-toi de me donner ça.
C'est quoi, ça ? J'ai pas fini de manger.
Donne-moi ça.
Ça va pas, non ?
Donne-le moi, j'ai dit !
C'est quoi son problème, à ce mec ?
Ah, franchement.
Donne-le moi !
Tu sais combien de temps je les ai cherchés, ces bols?
Ah, quel manque de pot !
Ça ne serait pas les restes de quelqu'un d'autre, par hasard ?
Je vous avais dit que je n'avais pas d'argent.
Vous pensez vraiment que je m'achèterais de la bonne nourriture pour moi tout seul ?
Mais j'ai récupéré la plus propre des nourritures qui traînaient.
C'est quoi ce bordel !
Les ordres de vente s'accumulent !
Les achats ne compensent plus les ventes.
Et les rumeurs sur un meurtre se propagent.
Mobilisez toute la main-d'œuvre disponible.
Nous devons trouver un moyen d'arrêter ça.
Bien, Monsieur.
Si nous continuons de puiser dans la caisse,
la compagnie rencontrera une crise financière.
Nous avons une réunion avec nos créditeurs, aujourd'hui.
Nous devons arrêter la chute des cours.
Le Président trouvera sûrement un stratagème aussi.
Pour finir, le cours des actions de Chunha Groupe a subi une nouvelle chute de $157 aujourd'hui.
Ce qui veut dire que les entreprises pharmaceutiques, automobiles, navales, et cetera, de Chunha Groupe
ont toutes touché le fond du marché financier en une semaine.
Il se trouve que le directeur général de Jangcho Groupe se trouve ici avec nous, dans le studio.
Bonjour.
Bonjour, je suis Choi Hang Woo.
Vous étiez célèbre comme directeur financier à New-York.
En tant qu'expert dans le milieu, que pensez-vous que soit la cause de la chute de Chunha Groupe ?
L'imprudence et l'auto-correction de la haute direction.
Je vois cela comme la conséquence d'un management dépassé.
Ce petit …
Vos commentaires sont assez vigoureux.
Alors, pensez-vous qu'il y ait des chances
que Chunha Groupe renverse la crise ?
Je me le demande.
A moins qu'une méthode de gestion innovante n'apparaisse,
c'est très peu probable.
Comment vas-tu, ces jours-ci ?
Tu as assez à manger ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki